Թարգմանություն ռուսերենից Առակ ․Փիղը մութ սենյակում Притча: Слон в темной комнате

Այս առակը ուսուցանում է ,որ  յուրաքանչուր  երևույթ պետք է նայել տարբեր տեսանկյուններից  ճշգրիտ պատկեր ստանալու համար։

Մի փադիշահ ոմն հնդիկ ռաջայի որպես  նվեր  փիղ  ուղարկեց։ Եվ քանի որ այնտեղ, որտեղ նա բերեց փղին, ոչ-ոք երբեք փիղ չէր  տեսել, ռաջան որոշեց կատակ անել։ Ռաջան տեղավորեց փղին մութ սենյակում և առաջարկեց փադիշահին ,որպեսզի նա հերթով իր խորհրդականերին — իմաստուններին ուղարկի  մութ սենյակ ,որ նրանք շոշափեն , հետո դուրս գան սենյակից և պատմեն իրենց տիրոջը ,թե ինչպիսինն է  այդ փիղը։

Առաջին խորհրդականը դուրս գալով սենյակից, պատմեց իր տիրոջը որ փիղը բարձր և հաստ ծառի  է նման։

Երկրորդ խորհրդականը ասաց ․

-Օ մեծն փադիշահ քեզ ճիշտ չեն ասել ,-փիղը ավելի շատ նման է  փաթաթված օձի ։

Երրորդ խորհրդական դուրս գալով սենյակից հակաճառեց․

-Օ փադիշահ ,-ինչու ես պահում  քեզ մոտ այս խաբեբաներին ,-փիղը նման ոչ այնքան երկար   սովորական պարանի։

Չորորդը ապացուցում էր ,որ փիղը — հարթ է և լայն ինչպես արմավենու տերև։

Հինգերորդը հավատացնում էր,որ փիղը նման է մեծ և երկար  ծռված ոսկորի։

Փադիշահը շփոթված էր։Միայն ,երբ ռաջան մութ սենյակից դեպի լույսը հանեց փղին , հասկացան ,որ նրանցից ամեն մեկն իր հերթին ճիշտն էր։Մեկը շոշափել էր փղի ոտքը,մյուսը կնճիթը,պոչը,   փղոսկրերը     ։ Նրանցից յուրաքանչյուրը մասնակի կարգով ճիշտ էր։Պատկերը ստացվեց ամողջական  բոլորովին տարբեր ,ամեն մեկ տեսածից,երբ հայտնվեց փիղը։

Одному падишаху некий индийский раджа прислал в подарок слона. И поскольку там, куда он привез слона, его никто никогда не видел, раджа решил сыграть шутку. Он завел слона в темную комнату и предложил падишаху по очереди направлять в комнату своих советников — мудрецов, чтобы они ощупывали слона и затем, выйдя из комнаты, рассказывали своему правителю, каков же он — этот слон. Первый советник, выйдя из комнаты, сказал: — О, великий! Слон этот — толстое и высокое дерево. Второй советник сказал: — Нет, великий падишах, тебе сказали неправду. Слон похож, скорее, на большую извивающуюся змею. Третий советник, выйдя из комнаты, возразил: — О, падишах! Зачем ты держишь при себе этих обманщиков? Слон — скорее обычная не очень толстая веревка. Четвёртый доказывал, что слон — плоский и широкий, как лист пальмы. Пятый убеждал, что слон похож на большую и длинную изогнутую кость. Падишах был в недоумении. И только когда раджа вывел слона на свет, все его увидели, и поняли, что каждый был прав по-своему: кто-то ощупывал ногу, кто-то — хобот, хвост, ухо, бивни. У каждого был свой, но частичный образ слона. И только в целостности получился совсем другой  слон.
Աղբյուրը

https://elims.org.ua/pritchi/pritcha-slon-v-temnoj-komnate/․